>تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
maryam89 , roya, nazaninz96 مترجمین
تو منو عوض کردی
،قبل از اینکه تو رو ببینم
خیلی راحت احساسمو پنهان میکردم
اما با تو که هستم اصلا نمیتونم ادا در بیارم
از اول برام اینجوری بود
از همون اول دوسِت داشتم
و هنوز یه عالمه دوسِت دارم
!ممنون که بهمون ملحق شدین.الان زمان اجراست
هی وای
تنهایی کجا رفته بودی؟
جین وو.خب...رفته بودم یکم قدم بزنم
الان؟خودت تنها؟
از کی تا حالا انقد زود بیدار میشی؟
...خب،اخه
سوریم و جین وو،خیلی زود بیدار شدین
چه خبره؟چرا شما دوتا انقد زود بیدار شدین؟
...ما من رفته بودم یکم قدم بزنم
دروغ نمیگم
من که باور نمیکنم،صورت جین وو قرمز شده
هان گیول،تو کجا بودی؟
من؟
رفته بودم قدم بزنم
سوریمم گفت رفته بوده قدم بزنه
...هی،نکنه
چی؟ چیه؟
قضیه مشکوکه
چرت نگو،چی مشکوکه به نظرت؟
هی چان یونگ،تو کجا بودی؟
رفته بودم قدم بزنم
میبینی؟ما تنها کساایی نبودیم که رفتیم پیاده روی
چان یونگم رفته
پس شما سه تا جدا جدا رفتین پیاده روی؟
اره اره
نا امید شدم هی بیاین یه چیزی بخوریم
هان گیول برامون یکم رامیون درست کن
فکر خوبیه.یکم صبر کنید
بیدارمون کن،باشه؟
هی جون سوک.چون موقع اومدن تو این کارو کردی الان من و یون انجامش میدیم
نه من واقعا تو دردسر میفتم
خوش بگذره بچه ها مشکلی نیست
نه نمیتونی خدایا،ازت متنفرم
چرا اینجوری ای؟ مشکلی نیست من میفهمم
من این کارو میکنم
باید خسته باشی من کاملا درکت میکنم
برو تو گفتم که درک میکنم
برو منم میام
سوریم برو تو اون ماشین.من همه رو تو توقفگاه مهمون میکنم
باشه اینو بدش من
سوریم برو تو ماشین من یه لحظه
هی صبر کن
باید موقع برگشت یه چیزایی راجب ماش اند کو بهشون بگم
سو یون تو باهاشون برو باشه
اره ما باید یه زمانایی رو خودمون 4تایی بگذرونیم
بریم تو
ما خودمونو وارد سفرشون کردیم،میدونی که.اونا باید کلی حرف برای گفتن داشته باشن
سونبه،بیا بریم.هی،بیا بریم
باشه
باهامون روراست باش هان گیول
درباره چی؟
صبح با سوریم رفتی جایی مگه نه؟
نکن
نمیخواستم سوریم درگیر شه،برای همین گذاشتم در بره
ولی شما دوتا مشکوکین
ینی چی مشکوکیم؟
بهرحال،بین تو و سونبه چه خبره؟
چیزی نیست چی میگی؟
نگاشون کن.شماها اشفته شدین
...شما دوتا عجیب رفتار میکنین
از موقع وسطی بازی چه خبره؟
بچه ها،این تنها چیزیه که میتونین راجبش حرف بزنید؟برگردین
این حرفارو ول کنین یکم بخوابین
یه خبرایی هست یه خبرایی هست
تو باید حرف بزنیا تمومش ککن،واقعا میگم
سوریم اینو ببین.عکس خوبی نیست؟
هی،تو مثل یه ماهی پهن شدی
ببین کی اینو میگه
میخوای بمیری؟ ببخشید
هی اینو ببین
چرا انقد ناراحتی؟ هی سوریم
چیه؟
امروز صبح واقعا رفته بودی قدم بزنی؟
چی؟منظورت چیه؟
یه چیزی عجیبه.واقعیتو بهم بگو
واقعا تنها رفته بودی،نه با هان گیول؟
اوووف واقعا که،مشکل اعتمادی چیزی داری؟
...خب من درسته
سوریم تنها رفت قدم بزنه چی؟
من دیدمش که داشت میرفت
اوه واقعا؟
درست نمیگم سوریم؟
اره
،برای قسمت ویژه مراسم 10سالگی
ماش اند کو اول اجرا میکنه
یونا بعد از اجرای اخر که کرود پلی ان میره رو صحنه
ترتیب اینجوری تجدید نظر شد
من ترتیبشو دوس دارم
این حداقل کاری که میتونن برات بکنن.تو یونایی ها
،مرسی که اومدی
ولی باید بگم نه
...چه راجبش مقاله منتشر کنی چه نه
فک نمیکنم این بهترین چیز برای موزیک باشه
بهرحال یکی اسیب میبینه
اگه هان گیول بشنوه خوشحال نمیشه
نه،این تصمیم خودشه
مدیر چویی
متاسفم
خسته نباشی،میتونی برگردی سر کارت
امروز خسته ای انگار
انگار تمرکزت بهم ریخته
خوب نخوابیدم
احیانا،بخاطر حرفیه که رئیس یو اونروز زد؟
برات خوشحالم
با همچین عملکردی میتونی بیای کمپانی هوو
نگران نباش.من انقد راحت تحت تاثیر قرار نمیگیرم
خیلی خوشحالم که اینجا میتونم اون کارایی که میخوامو انجام بدم
فک کنم بخاطر من نیست،بخاطر هان گیوله
تو کسی هستی که اونو اوردی اینجا
...خب
این روزا،خیلی مطمئن نیستم
که من اوردمش،یا شانسی گیرم اومد
نمیتونم بفهمم
جریان چیه؟
چرا انقد زود میخواستی ببینیم؟
من به خوابم احتیاج دارم
من ترجیح میدم مردمو صبح ملاقات کنم نه شب
یه همچین فضاهایی رو به جاهای تاریک ترجیح میدم
...و بین کلاب و تو بار و ترجیح میدی
قهوه رو هم بیشتر از الکل دوس داری
خیلی خوب میدونیا معلومه
تو دقیقا عکس منی
فک کنم برای همینه
بهرحال امروز میخواستم ببینمت که راجب کار صحبت کنیم
میخوام بدونم کی به درخواستم جواب میدی
موزیکای من واقعا فروخته نمیشن
تو کاملا میدونی چجوری مردمو با یه جمله نا امید کنی
همونطور که تو فک میکنی یه وظیفه ای داری که انجامش بدی
منم وظیفه خودمو دارم
...کار من اینه که
مطمئن باشم افراد بیشتری از اهنگایی که کمپانیم میسازه لذت میبرن
وظیفم اینه که از هنرمندام حمایت کنم تا بیشتر معروف بشن
به عبارت دیگه،کارم اینه که موزیکو قابل فروش کنم
...پس داری میگی که
هرکاری میکنی که به هدفت برسی؟
اره
مطمئن نیستم بتونم درکت کنم
،چند دقیقه پیش
گفتی سلیقه هامون برعکسه
ما یه چیزی مشترک داریم
...منم
اهنگاتو دوس دارم
ممنون که رسوندیمون مرسی.به سلامت بری
باشه شمائم
تو تمرین میبینمتون
سوریم زودباش
باید بریم اونجا بخریمش
باید عجله کنیم،دیر کردیم میبینیمت سوریم
چان یونگ بله
تو واقعا صبح دیدی؟
چیو؟
...خب،منظورم
...من و هان گیول خدای من
ناراحت نیستی که اینجور داری میری خونه؟باید یکم بیشتر بیرون بمونیم؟
چی؟ حتما میخوای چیزی بهم بگی
...خب
سالم رسیدی خونه؟
خیلی وقت بود همچین کاری نکرده بودم
...اومدن به یه همچین جایی تو این ساعت
و هیچ کاری نکردن
تازه با یه دخترم باشم
خط کاری ما اینجوریه
،ما چیزی رو بدست میاریم که بقیه مردم میخوان
اما انجام کارایی که برای بقیه اسونه،برامون سخت میشه
مطمئن نیستم کدومش بهتره
همه میخوان صاحب چیزی باشن که نیستن
...تو
با هان گیول قرار میذاری؟
ببخشید.مدیر چویی م بهم همینو گفت
گفت هان گیولو دوست نداشته باشم
پس چرا؟
خیلی دوسش دارم برای همین نتونستم بیخیالش شم
...پس این چیزی نیست که پرسیدم
چرا هان گیول؟
امیدوار بودم یکی دیگه رو دوس داشته باشی
...چرا
...چرا باید
ازم نا امید شدی؟
میدونم که گفتم موزیکو در اولویت قرار میدم
حس میکنم دروغ گفتم
ببخشید
نه هنوز
،مهم نیست تو و هان گیول چه احساسی دارین
ماش اند کو هنوز گروه منه
هنوز مال منه
درست میگم؟
تو بهم قول دادی نه؟
اره
(...ذخیره به عنوان)
ذخیره شد
(سالم رسیدی خونه؟)
من الان رسیدم خونه
الو؟ ازت عصبانی م
چی؟ خیلی اروم جواب میدی
میدونی چقدر صبر کردم؟
متاسفم،داشتم با چان یونگ حرف میزدم
همه این مدت با اون بودی؟
اره.باید راجب چیزی حرف میزدیم
راجب چی؟
به هان گیول نگو که من میدونم
خودم باهاش حرف میزنم
فقط یه سری چیزا
باشه فهمیدم
نمیخوای بیشتر ازم بپرسی؟
،اگه این چیزیه که میخوای بهم بگی
من باورش میکنم
من فقط بهت گوش میدم
تصمیم گرفتم هرچی که میگی رو باور کنم
بهتره برم گواهینامه بگیرم
خیلی حس بدیه که ببینم با ماشین چان یونگ میری
همین الان میتونم یه ماشین بخرم،پس فقط گواهینامه لازم دارم
بعدش میتونم برسونمت خونه
واقعا؟
ولی سی هیون بهم گفت مسیرارو بلد نیستی
...چی؟سی هیون واقعا
بهش اعتماد نکن
دروغ میگه
وقتی ببینی رانندگی میکنم غافلگیر میشی
پس کی باهات اومد؟
،کرودپلی،مدیرمون
و خودمون سه تا
به نظر جالب میاد اره خیلی خوب بود
بچه های کرودپلی خیلی خنده دارن
،به نظر باحال میان
اما مثل دیوونه ها رفتار میکنن
میفهمم
Did you take any pictures? عکسم گرفتین؟
اره کلی گرفتیم
میخوای ببینی؟ اره
بیا مرسی
اینا خیلی خوبن
صبر کن صبر کن بدش من
تو نباید اینارو ببینی
چرا نه؟
،میتونی عکسای خودمو ببینی
ولی عکسای کرودپلی شخصی ن
شاید دلشون نخواد
تو که ناراحت نشدی،شدی؟
چی؟
چرا باید عصبانی بشم؟
پس عکساتو بعدا نشونم بده
باشه
(ورود)
(کد تایید)
(تایید)
(لی کیو سان)
این چرا اینجاست؟
اون با یه پسره
دوس پسر داره؟
!مامان بزرگ اونا خیلی جدی به نظر نمیان
نه بابا دوس پسرش نیست
منم میشناسمش
مدیرشه؟
(گالری گروه)
خیلی گشنمه.صبحونه خوردم ولی چرا انقد گشنمه؟
فک کنم سیستم گوارشیت مشکل داره
بکشمت؟میدونی خوندن چقدر انرژی میخواد؟
- What? - You little... چی؟ ...تو
هی چیه؟
سوریم
سلام هان گیول
تمرین میکردین؟
کجا میرفتین؟ به تو چه ربطی داره؟
گشنمونه.داشتیم میرفتیم غذا بخوریم
چی میخواین بخورین؟
هرچی بخواین براتون میخرم
واقعا؟ اره
عالیه
بریم عجله کن وگرنه جا میمونی
کیوسان
سه جونگ؟
سلام
میخواستم بهت زنگ بزنم که همو دیدیم
اها.اینجا چیکار میکنی؟
چی؟اتاق مطالعه ای که میرم همین نزدیکیاس تو که میدونی
...اره ولی
هی اون پسره کیه؟
مدیرشه؟ چی؟
اره یه همچین چیزی
دفعه پیش دم خونشون نبود؟
حتما گیج شدی
مائم باید یه چیزی بخوریم؟
ا چان یونگه
چان یونگه
سلام بچه ها سلام
توام اینجایی
هی
دیروز خوب استراحت کردی؟
باید بعد از بیرون بودن با من خسته باشی
شما دوتا بدون ما جایی رفتین؟
این یه رازه چیه؟
بذار ما هم بدونیم امکان نداره
این بین من و سوریمه
اون چیه؟ نون
چرا همیشه این موقع خوابم میگیره؟
واقعا؟پس یکم از این بخور
بیا با اینا انرژی بگیریم و تمرین و ادامه بدیم
باشه
انرژی بریم
میتونی راه خودتو بری دیگه چی؟
تو مزاحم تمرینامون میشی.نمیشه بیای تو
من فقط میخوام بهشون گوش بدم.ساکت میمونم
میخوای بهشون گوش بدی یا سوریمو نگاه کنی؟
چی؟ بهم بگو،کدومش؟
میخوام خوندن سوریم و گوش کنم
تو خیلی حریصی
دیگه وقتشه بیخیال بشی
اگه بخوای حریص بمونی
مجبور میشم محدودش کنم
برو
هیونگ هان گیول رفت؟
آره
اوکی خب بیان باز تمرین کنیم
باشه اوکی
تمرکز کن
هنوزم یه مرد باید اول بگه
اگه از قبل میدونی پس اینقد تابلو بازی درنیار
به چی خیره شدی پسر درخشان؟
فقط به من نگاه کن
ببین چقد رو به روت استرش دارم
کجا میری پسر مرموز؟
من همینطور دارم عاشقت میشم
منو به یه رویای خوش ببر
خدایا
خوش بحالت سو چان یونگ
خیلی خوبه که تهیه کنندشونی نه؟
باورنکردنیه نه؟ خدای من
واقعا خفنه
واقعا؟
سلام بچه ها اوه سوریمه
سوریم واقعا خودشه
سلام مشتاق دیدار
سوریم اینجا بشین
ممنون. داری ادای آدم مهربونا رو در میاری
صبح بخیر سلام
خدای من. سوریم تو با چان یونگی؟
چی؟ منظورت چیه؟
حقیقت داره؟
(سو چان یونگ و سوریم در رودخانه هان دیده شدند)
اون تو هستی؟
خدای من... فکر میکردم تو با جین وو هستی
مطمئنی این سوریمه؟
چان یونگ این چیه؟
این سوریم نیست؟
"سو چان یونگ و سوریم در رودخانه هان دیده شدند؟"
("سو چان یونگ و سوریم در رودخانه هان دیده شدند")
واقعا؟ بذار ببینم
واقعیه؟ من یه طرفدار دو آتیشه چان یونگم
(سو یون)
باید این تلفنو جواب بدم باشه
عالیه
هی هی کجا میری؟
هی صبر کن هی
بس کن تو چیزی میدونی؟
فقط به ما بگو. ما با هم دوستیم آره هان سوریمه
سجونگ چی شده؟
جریان شما دوتا چیه؟ چی؟
تو که دوست پسر داری. پس این مقاله های درباره چان یونگ چیه؟
چیکار کردی؟
این که اصلا ربطی به تو نداره
چی؟ به تو ربطی نداره
پس جوابتو نمیدم
(ثبت نام)
(اسم خود را بنویسید)
(اسم: لی سجونگ)
یه نگاه میندازم بعدش بهتون خبر میدم
پس شما کاری نکردین فقط با هم صحبت کردین درسته؟
آره فک نمیکردم کسی اونطرفا باشه
میدونی که چان یونگ یه سوپراستاره
و همیشه کسایی هستن که بشناسنش
این روی شهرت ما تاثیر بد داره؟
شهرتمون نمیتونه بدتر بشه
ما که به هرحال مشهور نیستیم
موافقم. علاوه براین داشتن یه رسوایی یعنی که تو واقعا سلبریتی هستی
با اینکه درست نیست ولی خوبه. نگران نباش
ما یه بیانیه میدیم و ادعای مقاله منتشر شده رو رد می کنیم
سو چان یونگ
میری مدیر چویی رو ببینی؟ آره
میبینمت
این مقاله چیه؟
همونطور که میدونی
ما رفتیم رودخونه هان و یه نفر ازمون عکس گرفته. همش همین
فک نمیکنی بی احتیاطی کردی؟
سوریم هنوز مشهور نشده
اما یه آدم معروف مثل تو نباید بی احتیاطی کنه
به هرحال که یه روز اتفاق میوفتاد
الان فقط با یه آدم اشتباهی اتفاق افتاده
چی؟
اومدی سوریم رو ببینی نه؟
خیلی عجیبه.. همیشه با تو اینجوری
تموم میکنم
حالا چرا اینقد جدی هستین؟
هیچی. همینجوری داشتیم با هم حرف میزدیم
میتونم چند کلمه باهات حرف بزنم؟ البته
("سو چان یونگ و سوریم در رودخانه هان دیده شدند")
اگه یه تازه کاری رو خوندنت تمرکز کن و بقیه رو اذیت نکن
از وقتی این عجوزه چسبید به کرودپلی میدونستم این اتفاق میوفته
سو چان یونگ عجب احمقیه
میتونست با بهتر از اینا باشه
عاشقانه؟ منو نخندون
سوریم سد راهش نشو. برو گمشو
("سو چان یونگ و سوریم در رودخانه هان دیده شدند")
هی
اگه وقت اینکارا رو داری بیا به قیافه من نگاه کن
ناراحت نیستی؟
چرا باید باشم؟
بخاطر رسوایی با یه مرد دیگه
قبلا هم بهت گفتم
من فقط به تو گوش میدم و بهت اعتماد دارم
از حالا از این اتفاقا زیاد میوفته
مهم نیست کی باشی
یه هرحال سرزنش میشی
صدمه میبینی و بهت زخم زبون میزنن
پس تو هم باید فقط به من اعتماد کنی و به حرفام گوش بدی
میکنی؟
اره
برای مجله ها بیانیه رد اون مقاله رسوایی رو فرستادم
عکسا همم اینقدرا بد نبود. خیلی زود همه چی میخوابه
میدونم ببخشید
نمیخواد اینو به من بگی. برو به سوریم بگو
نظرا رو خوندم... طرفدارا کلی بهش حمله کرده بودن
چان یونگ. واقعا بینتون چیزی نیست؟
بله
چیزی نیست
حداقل بین ما
خوبه. پس همه چیز درست میشه
الان میتونی بری
حداقل؟
...دوست پسر واقعی سوریم
مدیر ماش اند کو هست
حتی به یه سفر شبانه هم رفتن
باورم نمیشه
ثابتش کن
واقعا؟ باورم نمیشه
من ازش خبر دارم. میتونم با یه عکس منتشر نشده ثابتش کنم
خانم کیم چه خبرا؟
مدیر چویی یه رسوایی دیگه هم که اومده بیرون
رسوایی؟ تو که همیشه یه قدم عقبی
چیزی بین چان یونگ و سوریم نیست
همین الان برای مجله ها بیانیه رو فرستادم
شنیدم سوریم دو زمانست
چی؟ دو زمانه؟
...کمتر از سه ساعته که
این پست شده اما خیلی زود تو همه سایتای اینترنتی پخش شده
این یه رسوایی دیگست... عکسای خصوصی هستن
چطوری اینا پخش شدن؟
از شبکه های اجتماعی استفاده کردن؟
از یونیون استفاده کردن اما همه محتواش شخصیه
و هیچ کدوم از این عکسا روی اکانتشون نبوده
شاید کلودمون هک شده
اینم یه احتماله. درخواست تعویض پسورد دادم
اول یه بیانیه بدین و ردش کنین
و هان گیول که یه سلبریتی نیست
پس برای حق تصویرش تحت فشار بذارینشون
نباید اینو توی مجله ها منتشر کرد
باشه قربان
یه ویدئو هم هست
چی؟ پخشش کن
هی بس کن دیگه. خجالت آوره
چرا؟ تو که باحال افتادی
این دیگه نوبره
هی بس کن دیگه. خجالت آوره
چرا؟ تو که باحال افتادی
صدای تو مگه نیست؟
من فیلم گرفتم
ولی هیچوقت برای کسی نفرستادم
این عکسا چی؟
اون عکسا رو هم من گرفتم
فقط یبار اونو رو پیامرسانم به اشتراک گذاشتم
پیام رسان؟ آره
تا حالا اتفاق عجیبی برای گوشیت نیوفتاده؟
چی میتونه باشه؟
... درسته بعضی وقتا
بعضی پیامهای نخوندم علامت خونده میزد
شاید موبایلم هک شده باشه
بدش به من
از اون برنامه روی کامپیوترم استفاده میکردی؟
رو کامپیوتر؟ اون دیگه چیه؟
تو میتونی برنامه رو از موبایل به کامپیوتر وصل کنی
اینجوری؟ نه تا حالا اینجور چیزی نشنیده بودم
پس این کامپیوتر کیه؟
دودودو0818؟
چی شد؟؟
چرا اینکارو کرده؟
خیلی عوضیه. باید یه نقشه بریزیم
میدونستم عجیب میزنه چی؟
فقط میخواستم نادیدش بگیرم
بذار باهات بیام
اون از من خوشش نمیومد نه تو
اون از من خوشش نمیاد نه تو کیوسان
پس باهات میام
پس منم میام منم میام مهم نیست چی بشه
نمیتونم به حال خودتون رهاتون کنم منو دلواپس میکنه
چی شده؟ سه تاتون اینجائین
خب چی شده؟
داشتم تو مدرسه درس میخوندم. چرا میخواستی ببینیم؟
هی مشکل تو چیه؟
چی؟ چرا برامون دردسر درست میکنی؟
!تو اون اکانت عجیب رو ساختی و عکسامونو باهاش پخش کردی
بالا خونتو اجاره دادی؟
چی میگی واسه خودت؟
کیوسان، شماها میخواین چی بهم بگین؟
خودت همه چیو میدونی
بهتر دیگه بهمون دروغ نگی
میدونم که تو ازم خوشت نمیاد
اشکال نداره. انتظارم ندارم همه تو دنیا ازم خوششون بیاد
اما این... این کارت اشتباهه
بقیه هم دارن اذیت میشن مسخره بازی رو تموم کن
فک میکنی کی هستی؟
برای من... هیچی نیستی
من هیچ علاقه و دلیلی به کارایی که تو میکنی ندارم
همش بخاطر چان بونگ بود نه؟
میدونم خوشت میاد ازش
خیلی
بخاطر همین از ما متنفری
درست نمیگم؟
تو اذیتم میکنی
شما سه تا همیشه آزام میدین همیشه رو اعصابم راه میرین
چرا شماها به هرچی که میخواین رسیدین؟
شماها که درسم نمیخونین، پس چرا اینقد زندگی شادی دارین؟
چرا تو اینقد به چان یونگ نزدیکی؟ فک میکنی کی هستی؟
پس این چیزیه که تو میخوای؟
از خراب کردن آینده دوستات چی گیرت میاد؟
فک میکنی اگه جای اونا باشی میتونی به من نزدیک بشی؟
چرا فرار میکنی؟
مگه بخاطر همچین لحظه ای این نقشه ها رو نکشیدی؟
پنهانش نکن و تو چشمام نگاه کن
برگرد و ببین نگاهم به تو چجوریه
یه نگاه بنداز
کیوسان هی
جین وو... ولشون کن
چیکار میکنی؟ برو نمیتونم
اشتباه برداشت نکن
خوشم نمیاد ازت
ازت سو استفاده کردم
میدونم
... اما الان
میخوام کنارت وایسم
منظورم اینه ما که هنوز بهم نزدیم
(آیا سوریم همزمان با چان یونگ با کس دیگری هم هست؟)
چه مقاله مسخره ای
دو مرد
یکیشون چان یونگ از کرودپلیه
و یه خواننده تازه کار اونو بازیچه کرده
...علاوه بر این، شنیدم این رسوایی بخاطر این منتشر شده که
کیو سان شنیدم که این بخاطر دوست دختر تو بوده
شما سه تا واقعا اعجوبه ای هستینا
ببخشید
یه جا براشون بگیر تا با هم زندگی کنن
درغیر اینصورت، راهی برای اینکه بدونم چیکارا میکنن ندارم
سو یون، تا اطلاع ثانوی موبایلاشونو هم میگیری ازشون
باشه مدیر چویی
همه میتونن برن بغیر از هان گیول و چان یونگ
خدافظ بچه ها
از حالا شما دوتا رو از دیدن سوریم منع میکنم
چی؟
اونا به زودی یه اجرای مهم دارن و منم تهیه کنندشونم
...بخاطر همینه که تو روز روشن
بدون پوشوندن صورتت بردیش رودخونه هان؟
نمیدونم چی فکر میکنی
اما دیگه حرفمو واضح بهت گفتم
اولویت اول تو باید عضوی از کرودپلی بودن باشه
این از همه چیز مهمتره
مدیر چویی ما میدونیم که شما چی میگین ولی خب ما هم بچه نیستیم
ما هم قصد نداشتیم که بذاریم عکسا پخش بشن
هان گیول، فک نکنم تو موقعیتی باشی که بتونی این حرف رو بزنی
اگه فکر میکنی خیلی آدم بافکر و بالغی هستی
چرا با دختری که تازه شروع بکار کرده قرار میذاری؟
سوپرایز شدی؟
اگه میخواستی مخفیش کنی باید بهتر مدیریتش میکردی
با هردوتاتون هستم
خیلی واضح قوانین رو بهتون گفتم و میخوام که ازش پیروی کنین
شماها هستین که قانون رو زیر پا گذاشتین
...پس
دیگه بیشتر از این گله نکنین
حالا که تو مراحل شروع بکارشه درگیر یه رسوایی خیانت شده
برای تصویر مردمیش اصلا خوب نیست
درسته. باعث خشم طرفداران دو آتیشه کرودپلی شده
...همین الان دارن عکسایی رو تو اینترنت منتشر میکنن که ثابت میکنه
کاور البوم سوریم رو تیکه تیکه کردن و میندازن بیرون
میدونم. تا اونجایی که خبر دارم سوریم و چان یونگ تحت نظر یه کمپانی هستن
مامان بزرگ بله؟
سوریم رسیدی خونه
مامان بزرگ
قراره از فردا با بندم یه جا بمونم
چی؟
مگه نگفته بودی گه قرار نیست زیاد توی تلویزیون باشی؟
چرا یهویی با بقیه اعضا میخواین یه جا زندگی کنین؟
خب بخاطر اینکه... آخرین استیج خیلی مهمه
ما هم باید زیاد تمرین کنیم
خدای من... اونجا خوب غذا بخور
مامان بزرگ بله
میای فردا بریم سرقرار؟
قبل از اینکه برم یکم وقت دارم
میخوام برات غذای خوشمزه بخرم
خدای من با پول خودت؟
اینکه بخوای برای من خرجش کنی راحت نیستم
چرا نه؟ بخاطر همینه که پول در میارم
تا با تو شاد زندگی کنم
خدای من.. عزیزم
تو چقد شیرینی
پایه ای؟
بریم؟
مشکلی نیست. من همینجا می ایستم
مثل وقتایی که با هم بودیم
وقتی دلت برام تنگ شد
میتونی لبخند بزنی
وقتی برای دومین بار همو دیدیم
خوشحالی؟
مجبوری دزدکی بیای خونه من؟
مچتو گرفتم؟
خودت دیشب گذاشتی بیام
چرا یجوری رفتار میکنی که انگار من اصلا وجود ندارم؟
خوب.. خدای من
به هرحال.. رو چی داری کار میکنی؟ به چی نگاه میکنی؟
هیچی جلو روم دروغ نگو
...داشتی به عکسای سوریم نگاه میکردی
پس برای موزیکت ازش الهام میگیری؟
نه بابا اینجوریم نیست
سوریم و موزیکم از هم جدان
!!!!!پس اینطور
بده گوش بدم
چی رو گوش بدی؟ میخوام بهش گوش بدم
نه... عمرا نمیتونی
برام پخشش کن. وقتی بهش گوش میدی خیلی خوشحالی
نمیشه. الان کاملا جدیم
یه آهنگ عاشقانه نوشتی یه جوری که انگار خوشحال ترین مرد رو زمینی
میدونی که همچین خوشحالی رو باید با همه تقسیم کنی
منم دوست دارم گوشش بدم و شاد بشم
پس بهم قول بده که هیچی نگی
چی؟
اگه نظرت رو بهم بگی
ممکنه مثه خود آهنگ روم تاثیر بزاره
واقعا؟
چرا میخندی؟ جدی میگم
اما این آهنگ سرشار از احساساتته
تو توشی
...پس چرا اینقدر واست مهمه که
بقیه چی میگن؟
درست نمیگم؟
نیازی نیست
تو بقیه نیستی
میدونی به خاطر چی مدیون مامانم؟
اینکه یکی مثه تو بدنیا نیومدم
...چیزی که ناراحت کنندست اینه که
...بالاخره یه چیزایی رو از تو به ارث بردم
مثل تو توی کار موسیقیم
هان گیول
باهات موافق نیستم
چی؟
...اگه هر چیز دیگه ایت رو از من به ارث بردی خوبه
...اما امیدوارم تو
موزیک مثل من نشی
یکم وقت دیگه بهش گوش میدم
زی زی خیلی وقته
باهات حرف نزدم
قراره از فردا با اعضا زندگی کنم
نمیدونم از پسش بر میام یا نه
معلومه که از پسش بر میای
هنوز مطمئن نیستم
مردم همش راجبم حرفای بد میزنن
دلم واسه مامان تنگ شده
وااای خیلی قشنگه
معرکست آره
خوشحالم اومدیم بیرون منم همینطور
جایزش چیه؟ جایزش اینه
امتحانش میکنم باشه
یک
میخوای انجامش بدی؟ آره
...یک دو
هی
اینو کجا بزارم؟ اینجا؟
ماهی کولی میخوام
ماهی کولی ماهی کولی
شماره دو شماره دو
نگرفتیمش باختین
باشه شماره 42 شماره 42؟
دوباره باختیم خیلی بده
اگه اینو گذاشته بودیم این پایین میتونستیم یه گلدفیش بگیریم
داغه چرا اینقدر خوشمزست؟
دست پخت تو بهتره مامان بزرگ
معلومه
اینجا لباسای باحالی میفروشه میشه اینارو بپوشم؟
میخواستم یه همچین چیزی رو امتحان کنم. از این با کلاها
خیله خب پس تو اینو بپوش من اینو
چقدره؟
چرا میخوای با این ماشنینا بازی کنی؟
چرا که نه؟ این روزا خیلی معروفن
باید امتحانش کنی
کرود پلی
این یکیو امتحان کنیم؟ اینو؟
نه میخوام اون یکی رو انجام بدم چی؟
این یکیو میخوام
چه باحال
این چیه؟
صبر کن
بله پول دارم
با این میتونیم 12 بار امتحان کنیم هی هی
یه بار. فقط یه بار بازی میکنیم
چرا؟
فقط یه بار بازی کن. یکم تنوع بده باشه. یکم تنوع میدم
یا خدا خیلی زیادن
هی اون سوریم ماش اند کو نیست؟
آره خودشه. چقدر از نزدیک زشته
همون دخترست که آویزون چان یونگ شده بود؟
چیش اینقدر جذابه؟
چان یونگ کور شده
مهمتر از همه دوست پسر داره. همزمان با دو نفره
دو نفر؟
(قبضتون رو وارد کنین)
بریم مامان بزرگ چی؟ نمیخوای بازی کنی؟
اسکناساشون تموم شده
بریم باشه
هی فکر میکنی حرفامون رو شنید؟
کی اهمیت میده؟اون سلبریتیه
اگه خوشش نمیاد باید بیخیال بشه
واای چیکار کنم؟
گوشیم رو تو یکی از بازیا جا گذاشتم
چی؟
وااای خیلی گیجم
الان برمیگردم. همین جا وایسا باشه؟
همین جا وایسا باشه؟ ...باشه. مامان بزرگ
!بگیرش! بگیرش !گرفتمش! بلدش کن
چرا اینقدر بدی؟ من انجامش میدم واقعا که
هی چطور میتونی اینجوری حرف بزنی؟ ببخشید؟
حواست به حرفایی که میزنی باشه. چرا همچین حرفی زدی؟
چه ربطی به تو داره؟
...حرفایی که با دهناتون میزنین
توسط قلباتون شنیده میشن
بیا بریم
پدر مادراتون با کلی عزیزم و قوربونم بزرگتون کردن. چرا فکرای شیطانی میکنین؟
...بزرگتون کردن که فقط
چیزای خوب ببینین و بشنوین
بریم خیلی واسشون عزیزی
چه مرگش شده؟ زودباش
نباید اونکارو میکردی. نباید
سوریم گوشیم رو پیدا کردم بریم
چت شده؟
مگه نمیدونی آوردمت بیرون که این حرفارو نشنوی؟
مجبور بودی اونکارو بکنی؟
متاسفم سوریم
باید میریختم تو خودم و خودم رو کنترل میکردم
...میدونستم این کار درسته
!سوریم سوریم
!سوریم
متاسفم
ببخشید مامان بزرگ
مامان بزرگ
ببخشید مامان بزرگ
خیلی ناراحت بودم
اشکالی نداره کنار من که هستی میتونی راحت باشی
هر چقدر دلت میخواد گریه کن
اشکالی نداره
واسه همین اینجام
همیشه میتونی پیش من گریه کنی باشه؟
...مامان بزرگ
اینا همه اون چیزایین که دوستشون داری
بگ برل و ماهی سرخ شده و جانگ جوریم
به علاوه ترشی فلفل
ترشه.. برای وقتی که اشتها نداری خوبه
کیو سان عاشق اینه یکمم واسه اون بزار
اگه همشو بدی به من پس خودت چی میخوری؟
سرت خیلی شلوغه. باید درست حسابی غذا بخوری
باید اونجا باشم و واست غذا بپزم
خیلی طول نمیکشه
فقط تا وقتی که آلبوممون رو تموم کنیم اینطوریه
مهم نیست چقدر سرت شلوغه غذات رو باید بخوری
باشه
سوریم
شنیدم خواننده شدی
خوش به حالت !تبریک میگم
همینطوری ادامه بده !ممنونم
ستاره شو ممنونم
ممنون خدافظ
مامان بزرگ دلم واست تنگ میشه
موفق باشی باشه
میبینمت خدافظ
گریه نکن گریه نمیکنم
چرا الان داری میری؟ این کیف و اینا عجیبه
اشکالی نداره
مراقب خودت باش !خدافظ میبینمت
دارن میرن
خدای من این بچه ها
!اگه چیزای سنگین حمل کنی کوچولو میشی
!هنوز جا داری واسه بزرگ شدن هی شماها دارین چیکار میکنین؟
شونه هاتم صاف کن
این کمکی نمیکنه که شونه های پهنت کوچیکتر به نظر برسن
میخوای بمیری؟ نکن
هی بعدا میبینمت
خدافظ
نگاشون کن. خیلی خنده دارن
بدش به من چرا اینقدر بار و بندیل بستی مگه قراره بری سفر قندهار؟
واای مراقب باش
جین وو بله
این یه شانسه منظورت چیه؟
چه شانسی؟
به هر حال که سوریم نمیتونه هان گیول رو ببینه
پس فقط من و تو اینجاییم
این یه فرصت برای توئه که قلبشو بدزدی
چی؟چجوری میتونم؟
از من میپرسی؟
جانگ جوریم آوردی به گمونم راست میگی
خوشمزه به نظر میاد ...راستی
فکر میکردم از هان گیول خوشت میاد
فقط به عنوان یکی که میشناسم دوستش دارم
اما نمیتونم با تو مقایسش کنم
تو دوستمی
تو بهترینی بیا بزاریمشون تو یخچال
سو یون توام وقتی جا به جا شدی حس عجیبی داشتی؟
نمیدونم
واسه همیشه که از پیشش نرفتم اما بازم احساس عجیبی دارم
شاید به خاطر اینه که هیچوقت از مامان بزرگم دور نبودم
همیشه دوتایی با هم بودیم
هی الان وقتشه باشه
سوریم. کمکی از دست من بر میاد؟
نه
مطمئنی؟ آره
سلام. بشین
این اواخر خیلی چیزارو تحمل کردی
شاید به همین خاطر همینه که زیاد خوب به نظر نمیای
ببخشید.نمیدونستم مشکلات اینجوری پشت سر هم پیش میاد
لازم نیست معذرت خواهی کنی
واسم جالبه
دوتا رسوایی به کرود پلی آسیب نمیزنه
واسه سوریم چیز خوبیه نه؟
یه شبه معروف شد
اون واسه یه مدت کوتاه بود آهنگشون رفته رفته تو چارتا امتیازش بالاتر میرفت
بهت که گفتم
یه نفر میتونه یه زنو با مردای اطرافش قضاوت کنه
قراره مهم ترم بشه
منظورم اجرای اسکچ بوکه
دارن بیشتر از هر وقت دیگه توجه عموم رو به خودشون جلب میکنن
بزار ببینیم چه اتفاقی میافته
یعنی غذاش رو درست حسابی میخوره
واای خدا
به گمونم وجودش خیلی مفید بوده
تنهایی انجام دادنش سخته
سون هی میشه یه خیار دیگه بخورم؟
واقعا تازه و خوشمزست
چی شده؟
سرم گیج میره
سرت گیج میره؟ اوه نه
!سون هی! سون هی
چی شده؟ سون هی
چش شد یهو؟ زنگ بزن. زنگ بزن به اورژانس
چه خبره؟ بابا به یکی زنگ بزن
...میخوای آهنگ شاینی بوی رو تو
موزیک اسکچ بوک بخونی؟
غیر از این مگه چیز دیگه ای هم میتونم بخونم؟
چان یونگ
آهنگ دیگه ای نیست؟
منظورت چیه؟ آخرین بار بهت گفتم
...میتونی این آهنگ رو تموم کنی و بری سراغ یه آهنگ دیگه
میشه تمومش کنی؟
ماش اند کو همین الانشم شروع به کار کرده
تمرکز کردن رو آهنگ شروع مهم نیست؟
خوب پیش نمیرن
آهنگشون همین الانم از چارتای موسیقی شوت شده بیرون
آهنگ با رای گیری اعضای هیئت مدیره انتخاب شده بود
مهم نیست اگه زیاد معروف نیستن
به اندازه بقیه خواننده ها حق دارن اجرا کنن
داری زیادی جدی میگیری
میدونم چه آهنگی تو ذهنته
این بار نمیتونم بزارم اینکارو بکنی
مدیر چویی. یه موضوع اورژانسیه
...مامان بزرگ سوریم
ممنونم. اومدش
مامان بزرگم کجاست؟ خوابیده
همین الان خوابش برد
نگران نباش
حالش خوبه؟
فشارش افتاده
خوشبختانه وقتی غش کرده اون کنارش بوده
طبق نتایج آزمایشاتش چیز خاصی نیست
...اما چون سنش بالاست پیشنهاد میکنم یه روز اینجا بمونه تا
وضعیتش رو زیر نظر بگیریم
...خب پس
ممنونم ممنونم
بیا تو
سو چان یونگ! خوشتیپیا
بچه ها بهتره امشب برین خونه استراحت کنین
چی؟ با مدیر چویی حرف زدم
بفرمایید
میخوام اینجا بمونم منم همینطور
به مامان باباهاتون فکر کنین
بهشون خبر دادم. همین الانشم منتظرتونن
اینا به کنار تو اتاق جامون نمیشه
باید استراحت کنه
من مراقب سوریم هستم. نگران نباشین
فردا به محض اینکه بیدار شدم برمیگردم
منم همینطور خیله خب
حالا دیگه برین
سلام هان گیول
سوریم
میتونی گریه کنی
حتما خیلی مضطرب و خسته ای
اشکالی نداره اگه گریه کنی
...میخوام گریه کنم
اما یه جورایی نمیتونم
نمیدونم چرا
شاید چون ترسیدم
(بیمارستان نامووری)
دستات یخ کردن
میخوای یه چیز گرم بخوری؟
خیله خب میرم یه چی بیارم
ممنونم
سوریم هان گیول
اینجا چیکار میکنی چان یونگ؟
فکر میکنی چرا اینجام؟ خب اومدم سوریم رو ببینم
خوابیده
احتمالا امروز نمیتونی ببینیش
من اینجا میمونم نگرانش نباش
چه اهمیتی داره واست که نگرانشم یا نه؟
واسم مهمه
توام زیادی داری حریص میشی
حالا چون تو اینطوری ای دلیل نمیشه همه همینطور باشن
پس حرف بزن
...نگران خوانندتی یا
سوریم؟
بهت قول میدم کاری به ماش اند کو نداشته باشم
...پس توام
بین من و سوریم قرار نگیر
چرا نگیرم؟
همیشه سر راهم قرار گرفتی
چرا من همین کارو نکنم؟
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
به خاطر اینکه باهام موندی ازت ممنونم
لازم نیست ازم تشکر کنی. همیشه کنارت میمونم
همیشه همینطور بودی؟
همیشه اینقدر با خانوما شیرین و مهربون بودی؟
من واست بازش میکنم چی؟
کمک کردن بهت خوشحالم میکنه
قراره اینو بخونیم؟
شماها تنها کسایی هستین که زنده اجرا میکنین
دقیقا همونطوری که کرود پلی و کی انجامش میدن
تو گفتی ماش اند کو گروهیه که داری پرورشش میدی
آره. گروه ماست که داریم باهم پرورششون میدیم
عشقم
این چیه؟
چه غلطی کردی؟
برگرد سر جات
من متعلق به کجام؟ اصن متعلق به جاییم هستم؟
یه مشکلی هست. چان یونگ در دسترس نیست